FT назвала нехватку переводчиков главной проблемой для обучения ВСУ на Западе
Фото: Viacheslav Ratynskyi / Reuters
Главной проблемой для обучения военных из Вооруженных сил Украины (ВСУ) в западных странах стала нехватка переводчиков. На это указали задействованные в обучении украинских военных иностранные инструкторы и высокопоставленные военные стран Запада, сообщает газета Financial Times (FT).
«Переводчики — проблема номер один. Большой проблемой [для плодотворного обучения] является перевод слов из технической военной терминологии, которые никто не использует в мирной повседневной жизни», — отметил заместить главы учебной миссии ЕС, бригадный генерал Мартин Бонн.
Отмечается, что Украина и ее западные партнеры хоть и предоставили учебной миссии ЕС необходимое число переводчиков, те зачастую не имеют военного образования и не обладают достаточным уровнем компетенции для устного и письменного перевода в интересах обучающихся украинских военных.
Ранее один из офицеров ВСУ пожаловался на эффективность обучения военных в западных странах. Он уточнил, что на Западе во время обучения его самого интересовал обмен опытом с инструкторами, которые активно участвовали в обучении военнослужащих ВСУ, но после общения с ними офицер поставил под сомнение их «большой опыт». По его словам, после полутора лет боевых действий он знает больше, «чем все европейские инструкторы».